This is a sample selection of personal documents that I used during the work of my book:
Document1: My grandmother's birth certificate (Wiesenmüller)
Document2: My grandparents' labour certificates
Bauerkämper, A., 2021. Sicherheit und Humanität im Ersten und Zweiten Weltkrieg: Der Umgang mit zivilen Feindstaatenangehörigen im Ausnahmezustand. De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110532203
Beumers, B., 2016. A companion to Russian cinema, Wiley Blackwell companions to national cinemas. John Wiley & sons, Inc, Chichester Malden, Mass.
Eisfeld, A., 2017a. Die ‚Deutsche Operation‘. Der NKWD-Befehl Nr. 00439 vom 25. Juli 1937 [WWW Document]. bpb.de. URL https://www.bpb.de/themen/migration-integration/russlanddeutsche/249325/die-deutsche-operation/
Eisfeld, A., 2017b. Nationalitätenpolitik gegenüber der deutschen Minderheit in der Sowjetunion von 1917 bis zur Perestrojka [WWW Document]. bpb.de.
Eisfeld, A., 2003. Die Aussiedlung der Deutschen aus der Wolgarepublik 1941 - 1957, Mitteilungen / Osteuropa-Institut München. Osteuropa-Institut, München.
Eisfeld, A., 1985. Deutsche Kolonien an der Wolga 1917-1919 und das Deutsche Reich, Veröffentlichungen des Osteuropa-Institutes München. Reihe Geschichte. O. Harrassowitz, Wiesbaden.
Fleischhauer, I., 1983. Das Dritte Reich und die Deutschen in der Sowjetunion. DEUTSCHE VERLAGS-ANSTALT. https://doi.org/10.1524/9783486703344
Fröschle, H., 2009. Die Wolga-Thematik in der rußlanddeutschen Literatur der letzten Jahrzehnte: von Victor Klein und Dominik Hollmann zu Viktor Heinz. jahrbuch int german 2009, 77–99. https://doi.org/10.3726/82033_77
German, A.A., 2007. Nemeckaja avtonomija na Volge. 1: Avtonomnaja oblastʹ 1918 - 1924 / A. A. German, 2. Aufl. ed. Izdat. Saratovskgo univ, Saratov.
Krell, M., 2023. Zwangsgermanisierung. Wie das NS-Regime Kindern die Identität raubte. Spektrum Geschichte 6, 16–23.
Krevs Birk, U., Birk, M. (Eds.), 2020. Deutsche Sprachminderheiten im östlichen Europa - Sprache, Geschichte, Kultur: = Nemske jezikovne manjsine v vzhodnoevropskih regijah - jezik, zgodovina, kultura, Linguistica. Znastvena zalozba Filozofske fakultete, Ljubljana.
Krieger, V., Spack, A., 2006. Prozess gegen wolgadeutsche Intellektuelle. Volk auf dem Weg, Geschichte der Volksgruppe 4, 16–17.
Ledeneva, A.V., 1999. Russia’s economy of favours: blat, networking, and informal exchange, Transferred to digital printing. ed, Cambridge Russian, Soviet and post-Soviet studies. Cambridge Univ. Press, Cambridge.
Lykov, E., 2020. Sprache und Sprachen der Volga German Studies Eine globale Perspektive. ZGB 28, 109–123. https://doi.org/10.17234/ZGB.28.7
Muth, A., 2010. Erinnerungen eines Zeitzeugen: die Vertreibung der Wolgadeutschen in den Jahren 1941-1989 unter Stalin. Books on Demand, Norderstedt.
Neubauer, J., 2009. The Exile and Return of Writers from East-Central Europe: A Compendium. De Gruyter, Inc, Berlin/Boston.
Penter, T., Tytarenko, D., 2021. Der Holodomor, die NS-Propaganda in der Ukraine und ihr schwieriges Erbe. Vierteljahrshefte für Zeitgeschichte 69, 633–667. https://doi.org/10.1515/vfzg-2021-0042
Ryklin, M.K., Ryklin, M.K., 2008. Kommunismus als Religion: die Intellektuellen und die Oktoberrevolution, 1. Aufl. ed. Verl. der Weltreligionen, Frankfurt am Main Leipzig.
Fyodor Dostoevsky: Notes from Underground. 1864.
Mary Ann Evans: Middlemarch, A Study of Provincial Life. 1872.
Czesław Miłosz: The Captive Mind. 1953.
Aleksandr Solzhenitsyn: The Gulag Archipelago: An Experiment in Literary Investigation. 1974.
Camille Paglia: Sexual Personae: Art and Decadence from Nefertiti to Emily Dickinson. 1990.
Museums:
Museum für russlanddeutsche Kulturgeschichte (Detmold, Germany)
Latvijas Okupācijas muzejs (Riga, Latvia)
Palangos gintaro muziejus (Palanga, Lithuania)
My grandparents' journey (1941-1995)
WIESENMÜLLER:
https://wolgadeutsche.net/kartografer/plan/wiesenmueller.pdf
https://www.volgagermans.org/who-are-volga-germans/settlements/daughter/wiesenmuller
VOLGA GERMANY MAPS:
https://archive.org/details/rcin.org.pl.WA51_115865_PAND20179-r1942_ASSR_106052
https://wolgadeutsche.net/kartografer/bsam/BSAM_Karte_Nr_51.pdf
https://www.bpb.de/system/files/asset_image_single/bpb-SU-Deportation_Deutsche%201941-2.jpg
VOLGA GERMANY TOPOGRAPHY:
IGARKA:
GULAG:
GERMAN LAWS:
Balabanov, Aleksej. 1997. Brother (Brat).
Bondarčuk, Sergej. 1966/67. War and Peace (Vojna i mir).
Govoruchin, Stanislav. 1979. The Meeting Place Cannot Be Changed (Mesto vstreči izmenit’ nel’zja).
Govoruchin, Stanislav. 1990. You Cannot Live Like That (Tak žit’ nel’zja).
Klimov, Ėlem. 1985. Come and See (Idi i smotri).
Lioznova, Tat’jana. 1973. Seventeen Moments of Spring (Semnadcat’ mgnovenij vesny).
Men’šov, Vladimir. 1979/80. Moscow Does Not Believe in Tears (Moskva slezam ne verit).
Pičul, Vasilij. 1988. Little Vera (Malen’kaja Vera).
Šachnazarov, Karen. 1987. Courier (Kur’er).
Tarkovskij, Andrej. 1979. Stalker (Stalker).
Tools:
For a quick ISO 9 transliteration between latin and cyrillic characters:
https://translit.cc/
To translate websites you can't understand, Google Translator works quite well:
https://translate.google.com/?hl=en&sl=auto&tl=en&op=translate
Websites:
https://www.bpb.de/themen/migration-integration/russlanddeutsche/
https://www.russlanddeutsche.de/
https://doi.org/10.13140/RG.2.2.15779.63521 (My Bachelor Thesis about Victorian Literature)
https://uni-tuebingen.de/fakultaeten/philosophische-fakultaet/fachbereiche/neuphilologie/slavisches-seminar/forschung/publikationen/laboratorium/ (Search 'Bartasevic, Christian', there are three papers about the 'East')
Mallmann, Klaus-Michael; et al: Einsatzgruppen in Polen. Darstellung und Dokumentation. 2008. ISBN: 978-3534213535
https://en.wikipedia.org/wiki/Intelligenzaktion_Pommern
https://przystanekhistoria.pl/pa2/tematy/intelligenzaktion/73469,Zbrodnia-Pomorska-1939-roku.html
https://pl.wikipedia.org/wiki/Volksdeutscher_Selbstschutz
https://literaturkritik.de/public/rezension.php?rez_id=10319&ausgabe=200703
http://www.heimatkreis-neumark.de/drewenzbote108.html
https://de.wikipedia.org/wiki/Tannenberg-Denkmal
http://www.heimatkreis-neumark.de/Rede_03.html
http://www.heimatkreis-neumark.de/Rede_07.html
https://rcin.org.pl/dlibra/doccontent?id=65798
https://rcin.org.pl/dlibra/doccontent?id=47198
https://rcin.org.pl/dlibra/doccontent?id=234798
https://pbc.gda.pl/dlibra/publication/18410/edition/68555/content
https://de.wikipedia.org/wiki/Albert_Forster
https://pbc.gda.pl/dlibra/publication/26807/edition/21518/content